2IMGCdrP@@08L2C)pJJJJ IH(ȱH:=IH[H`@HcH  $ +   I/H`JLNGȄBȄF aK  haaFF  mJm# KKJ UJ )J ۈ) ;J3ȱJFȱJGJKaȄM  aaNNJFLGJL L||v߁|v|ď|>Gvрǿ|v! !#IM6 ! !#IM7 ! !*READER.FND!@! FINDER.ROOT  O pO! FINDER.DATA O! pO! LANGUE.D.OCS1O! !' $TXT4)O!!$TXT5E'!!$TXT6 !!$TXT7/v[!!#IM4x! !#IM5? &PRODOS `DaElH$?EGvѶK+`L HHLy XP LM ŠϠĠӠS)*+,+`F)) (*=GJFjJJA QE'+ '== `@ STSP8QSS8 m P o R(8R|Ꮟ|v|~wܿ|;OL93NyF||3g~g}v|  !"#$%&'|w߀|v|ayca?g|}|3>||v|||w|v||OqL9N9yN||0~}v|ayCa?d|}N|w>||v辀|v||>Nv֏|v||vϾ|v՝|v|gx3Lv㸎||x|v|\yO~L?g=L7|3||3v|쿏|@~៟|v||OiL9N9yN||3g~}vπ||յ|v|v||>Mvԁ|v||v|v|v|gr3Lv㘎|p|y|v||y~L?{gL?|3||3vԀ||aᏏ|v|p|=OYL9N9yN||3g~G}v|||v׃߁|v||>Kv|v||v|vՕ|vÏ|gf3Lv㈎|w|{_owY{{s{}p|v||y~L{g L|3||3v|||v㸎|v߫|v||A3N|v㸎||՝|v|v||>~vиՀ|v|޾|v|||3v|v|; HqE0yA|3;~wC}vހ||1Gc ~qqaqxo|3;pw}v||y~L;`~EL|2"||~OvՀ|v|Ꮟ|pOv|vՕ|~w|v|vߪ|vк|gf3Lvx|ԍ|v|||3v|w|6GGDx#y`cz|v䀀|Հ|(H<`XhpF|3g~w|v||y~L7{gaOG|00||v񕀀|v||>OvА|v|p|v|v|vׄ|gr3Lv|||v|||3v|pܿ|0oon]}q{yw|vπ||O`LH9yL|o|3g~w|v||y~L/{gqOg|18||v߀|v迏||>Ov|vտՃ||v㰎|vժ|v|gx3Lv||􈀀|v|||3v||!x{|v||?OqL9L9yN|߀|3g~7|v|\x~LgyMg|3<|v|g?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuv ! ! ! Traduction Anglais-Fran\ais r{alis{e ! ! par ! ! ! du programme. TEXTE: Chaque gabarit fournit de la place o| vous pouvez inscrire une information sp{cifique au sujet de la r{compense. La plupart des gabarits contient {galement une ligne pour la date & votre signature. Le g{n{rateur de diplomes poss}de 5 styles & 2 tailles de fontes parmi lesquelles vous pouvez choisir. En entrant le code sp{cial "*NAME*" dans votre texte vous indiquez au g{n{rateur de programmes q partillement cr{er, cette {tape ne sera pas ex{cut{e) 5 Si le diplome est partiellement cr{{ entrez alors son titre. 6 S{lectionnez la police de caract}res du texte principal. 7 Entrez le texte pr@ partir du menu principal. 2 Entrez le N[ gabarit. 3 S{lectionnez le cadre de votre choix. 4 Si le diplome est vierge alors choisissez la police de caract}res du titre.(Si le diplome n'est pas vierge mais IPLOME: Voici la liste des 12 {tapes n{c{ssaires @ l'{laboration d'un diplome. Chaque {tape est d{crite en d{tail apr}s cette liste. 1 S{lectionnez l'option "Make Certificate" (Cr{er un diplome) mme: 1 Retounez au menu principal en tapant CTRL-R. 2 S{lectionnez l'option de sortie du programme (Si vous voulez lancer une nouvelle application) ou {teigniez l'ordinateur. COMMENT CREER UN Dle programme: Ins{rez la disquette principale dans le lecteur 1 & allumez votre ordinateur. Si vous avez 2 lecteurs ins{rez la disquette du catalogue des diplomes dans le second lecteur. Pour sortir du prograente. Ils ne peuvent pas etre conserv{s sur la disquette principale du programme ni sur les disquettes de catalogue de ce dernier. Une simple disquette peut contenir tous vos fichiers de noms. Pour d{marrer Si vous pensez utiliser le code "*NAME*" initialisez une disquette pour le stockage du fichier de noms. Utilisez un formatage en PRODOS. Les fichiers noms doivent etre stock{s sur une disquette diff{rE: Utilisez la fl}che retour en arri}re ou la touche d'effacement pour effacer des caract}res au gauche du curseur. INSTALLATION & DEMARRAGE DU PROGRAMME: Avant que vous ne demarriez: 2C: Utilisez les fl}ches haut et bas pour vous d{placer d'un choix @ un autre dans un menu ou une liste d'options. Apple 2+: Utilisez les touches CTRL pour vous d{placer. FLECHE RETOUR ARRIERE & DELET R simmultan{ment) @ tout moment pour annuler votre travail et retourner au menu principal. De l@ vous pouvez recommencer ou sortir du g{n{rateur de diplomes. FLECHES DE DIRECTION: Apple 2E ou voyer au menu pr{c{dent. Lorsque vous entrez du texte utilisez ESC pour effacer du texte sur la ligne courante et renvoyer le curseur sur la ligne pr{c{dente. CTRL-R: Utilisez CTRL-R (Appuyez CONTROL &uches utilis{es dans le g{n{rateur de diplomes: RETURN: Utilisez RETURN pour s{lectionner une option du menu parmi la liste. ESC: Utilisez ESC pour annuler votre travail sur un {cran et renu classe ou organisme. Juste avant d'imprimer un diplome qui contient le code sp{cial "*NAME*",le programme vous demande de choisir le nom que vous voulez utiliser UTILISATION DU CLAVIER: Voici les tou'il doit imprimer le meme diplome plusieurs fois, avec un nom diff{rent sur chaque copie. Une proc{dure s{par{e vous permet de cr{er un fichier de noms contenant le nom des personnes de votre bureau oincipal. 8 Entrez la ligne o| figurera la date. 9 Entrez la ligne o| se trouvera la signature. 10 S{lectionnez le nom du fichier qu'il faudra utiliser (si vous avez utlis{ le code *NAME* dans le texte principal @ l'{tape 7. 11 Choisissez les noms @ imprimer dans le fichier de noms que vous avez s{lectionn{ @ l'{tape 10. 12 Menu d'impression. Impression du diplome. MENU PRINCIPAL: S{lectionne CTRL-S, la taille du texte de la ligne changera. Tout le texte sur une ligne donn{e doit etre de la meme taille, mais vous pouvez changer de taille d'une ligne @ l'autre. Le "Number of lines on the sc & "Medium" (Moyen) pour la taille de la police de caract}res. La taille du curseur changera en cons{quence pour donner un apper\u. Si vous entrez un texte sur une ligne et que vous pressiez ensuit ENTRER LE TITRE: Entrez un titre @ votre dipome. Cet {cran apparait uniquement pour les diplomes qui ont encore de la place @ cot{ du titre. Vous pouvez taper CTRL-S pour choisir entre "Small" (Petit) GOTHIC ART DECO Elles apparaissent simplement sur le diplome imprim{, pas @ l'{cran lorsque vous entrez le titre. L'option "New disk" est r{serv{e pour de futurs ajouts au programme. ous d{placez parmi la liste des 5 choix disponibles vous pouvez voir un exemple de chaque police de caract}res en bas de l'{cran. Les polices sont : SERIFF SAN SERIFF SCRIPT contient d{j@ quelque chose comme "Certificate of..." ou "The world's best..." alors la police de caract}res du titre est choisi par le programme pour correspondre au texte d{j@ en place. Lorsque vous v voulez pour le titre du diplome. Cet {cran apparait uniquement si le diplome vous r{serve de la place pour entrer le titre et que cet espace est compl}tement blanc. (Ex: Diplome 218 & 219). Si cet endroit SELECTION DU CADRE: D{placez le curseur sur le cadre de votre choix. L'option "New disk" est r{serv{e pour de futurs ajouts au programme. SELECTION DE LA FONTE: S{lectionnez la police de caract}res que vous illustrations des diplomes figurent au dos du manuel original. Il n'y a pas de moyens de visualiser les diplomes avant de les imprimer @ moins de poss{der la documentation originale vendue avec le programme. u diplome que vous voulez cr{er. Les gabarits de 1 @ 39 sont sur la disquette 1 face B Les gabarits de 40 @ 127 sont sur la disquette 2 face A Les gabarits de 128 @ 220 sont sur la disquette 2 face B Des" pour quitter le programme et retourner @ Prodos. O| que vous soyez dans le programme vous pouvez taper CTRL-R pour retourner @ ce menu. ENTRER LE N[ DE GABARIT: Entrez le num{ro de gabarit doms dans le fichier de noms et non pour s{lectionner les noms qui seront imprim{s sur le diplome. La s{lection du nom actuel est effectu{e dans la proc{dure de cr{ation du diplome. S{lectionnez "Exit programmrs copies personnalis{es d'un meme diplome. Le programme va @ l'{cran A, s{lectionnez l'option "*NAME* (D{crite plus en d{tail ult{rieurement). Notes: Cette option est utlis{e pour ajouter ou effacer des nez "Make certificate" si vous voulez cr{er un diplome. S{lectionnez "*NAME*" si vous voulez saisir ou {diter un fichier de noms. Un fichier de noms peut-etre fusionn{ avec un diplome afin de produire plusieureen" (nombre de lignes @ l' {cran) indique combien de lignes de texte vous pouvez entrer pour le titre. Ce nombre varie en fonction de la taille de la police que vous avez s{lectionn{. Ces lignes n'apparaissent pas lors de l'impression du dipome. Quand vous saisissez, le titre est centr{ sur chaque ligne. Notes pour les titres sur plusieurs lignes: Bien que la c{sure des mots fonctionne vous pouvez {galement mot "Signature" sous la ligne de signature est remplac{e @ l'impression par ce que vous avez entr{ sur cet {cran. Le texte de la signature est centr{ sous la ligne de la signature. Si vous d{sirez d{placer exte qui servira de signature que vous voulez faire apparaitre sur le diplome. Tous les diplomes comportent une ligne pr{-dessin{e sur laquelle vous pouvez signer; la longueur de la ligne ne peut etre modifi{e. Le police de caract}re de la date est identique @ celle utilis{e dans la partie principale du diplome. La taille de la police est "Small" (Petit) et ne peut pas etre modifi{e. ENTRER LA SIGNATURE: Entrez le ton de l'espace disponible tous les diplomes n'ont pas suffisamment de place pour entrer la date en entier. La quantit{ de place utilisable est indiqu{e par la longueur de la ligne @ l' {cran. La iplome. L'entr{e de la date est optionnelle. Vous pouvez la laisser vierge ou entrer un texte autre qu' une date. La ligne et le mot "Date" que vous voyez @ l' {cran n'aparaitra pas @ l'impression. En raisquels noms vous d{sirez utiliser. (La cr{ation de fichiers de noms sera expliqu{e ult{rieurement). ENTRER LA DATE: Entrez le texte de la date que vous voulez faire apparaitre sur le ds voulez que chaque nom apparaisse. N'{crivez rien d'autre sur la ligne qui comporte ce code sp{cial "*NAME*". Juste avant que vous n'imprimiez le dipome, le programme vous demandera quel fichier de noms & une ligne enti}re utilisez ESC. Vous finissez la saisie en tapant RETURN sur la derni}re ligne de votre texte. POUR PERSONNALISER PLUSIEURS COPIES D'UN DIPLOME: Tapez *NAME* (Tel que) sur la ligne o| vou que vous saisissez cette fois la partie principale du diplome. Le texte est centr{ sur chaque ligne. Pour effectuer des corrections utilisez les touches "Fl}che arri}re" ou DELETE. Pour effacer L@ encore l'option "New disk" est pr{sente pour de futurs ajouts au programme. ENTRER LE TEXTE DE LA PARTIE PRINCIPALE : C'est fondamentalement la meme chose que lorsque vous entrez le titre, except{r une police parmi 5 sans vous soucier de celle que vous avez utilis{ pour le titre. Habituellement un diplome @ un meilleur aspect lorsque vous utilisez la meme police pour le titre et pour la partie principale. SCRIPT GOTHIC ART DECO La police que vous choisisez pour le texte de la partie principale sera {galement utilis{ pour la ligne o| figurera la date. Vous pouvez choisipolice de caract}res que vous d{sirez pour la partie principale du diplome. Vous pouvez voir des exemples des diff{rentes polices en bas de l'{cran. Les polices sont : SERIFF SAN SERIFF taper RETURN pour envoyer le curseur sur la ligne suivante. On cloture l'entr{e du titre en pressant RETURN sur la derni}re ligne. SELECTION DE LA FONTES DE LA PARTIE PRINCIPALE: S{lectionnez la le texte vers la gauche, utilisez la barre d'espace pour entrer des espaces @ la fin de votre nom. Il n'y a qu'une police de caract}res pour le texte de la signature. C'est une police sp{ciale qui apparait uniquement ici. SELECTIONNER LE FICHIER *NAME*: Cet {cran apparait uniquement si vous avez ins{r{ le code sp{cial "*NAME*" dans le texte de la partie principale. S{lectionnez le fichier de n le papier. Le programme imprimera le dessin des 4 coins du diplome. Cela vous {vitera d'imprimer le diplome dans son entier losque vous n'etes pas sur si le papier est correctement align{. Cette option nez accidentellement le menu Principal vous pouvez retourner au menu d'impression en tapant ESC @ partir du menu Principal. S{lectionnez le test d'impression si vous d{sirez savoir o| s'imprimera le diplome sur ete avant l'impression de la totalit{ du diplome. Losque l'impression est termin{e le programme retourne au menu d'impression. Cela vous laisse la possibilit{ d' imprimer une nouvelle fois le diplome. Si vous s{lection sur une meme page. Notes : Le programme imprimera 1/3 du diplome a la fois puis marquera une pose pendant quelques instants avant de continuer. Ne vous inqui{tez pas lorsque votre imprimante s'arrect the names". Si les diplomes personnalis{s sont horizontaux ou verticaux le programme effectuera un saut de page apr}s chaque impression de diplome. Si ces derniers sont de petit format le programme en imprimera 2format de chaque diplome (horizontal, vertical ou petit) ne peut pas etre modifi{. Si votre texte comporte le code sp{cial *NAME* le programme imprimera un diplome pour chaque nom sp{cifi{ dans la section "Sel vous soyez habitu{ @ l'alignement du papier pour les diff{rents diplomes il est souhaitable de s{lectionner l'option de test d'impression (d{crite dans la prochaine section) avant d'imprimer un diplome. Le ionnez "Print the certificate" (Imprimer le diplome) si le nom de l'imprimante affich{ est celui de votre imprimante & si vous etes sur que le papier est correctement ajust{ dans l'imprimante. Jusqu'@ ce quealencontreuse, d{placez le curseur sur le nom & pressez RETURN. S{lectionnez "Proceed to print" (Proc{der @ l'impression) lorsque vous avez effectu{ la s{lection des noms. IMPRIMER LE DIPLOME: S{lectnnez "Individual names" (Noms particuliers) si vous voulez imprimer des diplomes pour quelques noms du fichier. Un ast{risque s'affichera @ cot{ de chaque nom que vous choisirez. Pour supprimer une s{lection m S{lectionnez {galement cette option si vous d{sirez choisir la plupart des noms de la liste. D{placez vous ensuite sur les noms que vous ne d{sirez pas et tapez RETURN pour effacer ces derniers. S{lectio SELECTIONNER LES NOMS: S{lectionnez "Select all names" (S{lection de tous les noms) si vous voulez imprimez un diplome pour chaque nom du fichier. Un ast{risque apparaitra @ la gauche de chaque nom choisi. ntenant ce fichier dans l'unit{ de disque appropri{e. Ins{rer un nouveau disque & s{lectionnez ensuite "New disk" (Nouvelle disquette) si le fichier de noms que vous d{sirez est sur 1 disque diff{rent. oms (*NAME*) @ partir duquel vous voulez extraire les noms qui seront imprim{s sur les diff{rentes copies du diplome. Si vous ne l'avez pas encore fait, le programme vous demandera d'ins{rer le disque co est particuli}rement recommand{e lorsque vous utilisez le programme pour la toute premi}re fois et lorsque vous imprimez plusieurs diplomes utilisant le code sp{cial *NAME*. Le test d'impression est {galement utile lorsque vous voulez vous assurer que vous avez s{lectionn{ la bonne imprimante lors de la proc{dure d'installation. S{lectionnez le menu Principal si vous relancez ou quittez le programmme. De cel'{cran suivant. S{lectionnez ensuite le nom du fichier que vous voulez utiliser. Je vais d{crire maintenant plus en d{tail ces diff{rentes {tapes... SELECTIONNER L'OPTION "*NAME* FILE" : e nom que vous d{sirez donner @ ce fichier. Pour {diter un fichier de noms existant, s{ectionnez "Name file" dans le menu Principal puis "Edit existing file" (Edition d'un fichier de noms existant)sur ) @ partir de l'option s{lectionn{e (1) 3 Entrez ensuite autant de noms que vous le d{sirez. Une fois que vous avez fini tapez seulement RETURN sur une ligne vierge. 4 Entrez ensuite l{e. Suivez ces {tapes pour un rapide aper\u. 1 S{lectionnez "Name file" (fichier de noms) @ partir du menu Principal 2 S{lectionnez "Create New *NAME* file" ( Cr{ation d'un nouveau fichier de noms LES FICHIERS *NAME*: Cette partie explique comment cr{er un nouveau fichier *NAME* et comment {diter un de ces fichiers si il existe d{j@. Vous allez suivre l'ordre des options de l'{cran d'entrimprimante ne fonctionne pas {teignez et rallumez la, puis aller @ la proc{dure de modification de configuration; Si cela ne vous aide pas, comparez la disposition des switches de l'imprimante avec ceux du manuel. Regardez le manuel de l'imprimante pour les explications. ( Notes : Certaines proc{dures de configuration vous permettent de supprimer ces sauts de ligne automatiques sans toucher @ l'imprimante). Si l'pparence de vos diplomes. Une r{solution de 120x72 points par pouce donne la meilleur qualit{. Si l'imprimante saute des lignes pendant l'impression, supprimez le saut de ligne automatique de votre imprimante. ubans de couleurs et du papier de couleur, disponibles aupr}s de votre concessionnaire pourront am{liorer encore la pr{sentation de vos diplomes. La r{solution graphique de votre imprimante aura un effet sur l'aamme ou si vous voulez utiliser une imprimante diff{rente. Une fois que vous avez sp{cifi{ votre type d'imprimante le programme s'en souvient (!...) DERNIERS MOTS AU SUJET DES IMPRIMANTES: Des rpeut-etre de r{pondre @ 1 ou plusieurs questions concernant la configuration de votre imprimante. Vous devez effectuer la proc{dure de configuration uniquement la premi}re fois que vous utilisez le progr une liste alphab{tique de toutes les imprimantes utilisables avec le g{n{rateur de diplomes. D{roulez la liste jusqu'@ ce que vous trouviez votre imprimante puis s{lectionnez l@. Le programme vous demandera que vous avez entr{e @ l'{tape 2-11 sera perdue. S{lectionnez "Change setup" (Changement de configuration) si la configuration de l'imprimante affich{e ne correspond pas @ celle de votre imprimante. Le programme affichera dernier vous pouvez taper ESC pour retourner au menu d'impression si vous d{cidez d'imprimer le diplome apr}s tout. Si vous faites n'importe qu'elle autre s{lection @ partir du menu Principal, l'information C'est le premier {cran que vous voyez lorsque vous avez s{lectionn{ l'option "*NAME* FILE" dans le menu Principal. S{lectionnez "Create new *NAME* file" ( Cr{ation d'un nouveau fichier de noms) si vous d{sirez cr{er une nouvelle liste de noms. Ce programme va ensuite @ l'{cran "Enter names" (Entr{e de noms). S{lectionnez "Edit existing *NAME* file" si vous voulez faire des ajouts, corrections ou effacements le fichier a {t{ sauv{ le programme retourne au menu Principal. EDITER UN FICHIER *NAME*: S{lectionnez "Add new name" (Ajouter un nouveau nom) si vous voulez ajouter un ou plusieurs noms au fichier.ienne version en conservant le meme nom de fichier que l'original. Pour plus d'informations sur les disquettes, noms de fichiers ou pr{fixes, veuillez consulter votre manuel Prodos. Lorsque rappelant quel disque utiliser. Si vous sauvegardez un fichier {dit{, vous pouvez conserver @ la fois l'original & la nouvelle version en donnant un nouveau nom @ celle ci ou bien vous pouvez {crasez l' anc sauvegard{s sur une disquette de donn{es, jamais sur le programme maitre (Disque 1 Face A) ou sur les disquettes de catalogue. Si vous avez plus d'un lecteur, le programme affiche un message vousr de noms. Le pr{fixe donn{ par le programme est CMN. Le seul moment o| vous avez besoin d'utiliser le pr{fixe est lorsque vous copiez ou effacez un fichier sous Prodos. Les fichiers *NAME* doivent etre vous rappellera ce que ce fichier contient. Les fichiers de noms un pr{fixe, mais les pr{fixes sont fix{s automatiquement par le programme. Vous ne pouvez donc pas inclure de pr{fixe lorsque vous nommez un fichiee dans l'ordre alphab{tique. Lorsque vous en avez termin{ avec la saisie de noms tapez RETURN sur une ligne blanche. SAUVER UN FICHIER "*NAME*": Entrer un nom pour le fichier *NAME*. Choisissez un nom qui che RETOUR ARRIERE et DELETE comme il est expliqu{ dans l'introduction. L'ordre dans lequel vous entrez les noms n'a pas d' importance. Lorsque vous sauvez un fichier de noms le programme remet la listessez RETURN. Une fois que vous auvez press{ cette derni}re touche la seule issue pour corriger un nom est d'aller @ la proc{dure "Edit existing *NAME* file. Pur effectuer des corrections utilisez la fl} Dans cette limite chaque nom peut contenir autant de mots que vous le d{sirez. Entrez chaque nom tel que vous voulez qu'ils apparaissent sur le diplome. Assurez vous que le nom est correct avant de prt contenir jusqu'@ 75 noms. Lorsque vous entrez des noms le nombre qui figure en haut de l'{cran indique combien il y a de noms dans le fichier. La longueur de chaque nom de la liste peut aller jusqu'@ 25 caract}res. "New Disk" (Nouveau disque) si le fichier de noms que vous d{sirez est sur un disque diff{rent. ENTRER DES NOMS: Entrez chaque nom que vous voulez mettre dans le fichier. Chaque fichier peuamme vous demandera d'ins{rer un disque de fichiers de noms dans le lecteur appropri{. Le programme va ensuite @ l'{cran "Edit *NAME* file" (Edition d'un fichier de noms). Changez le disque puis s{lectionnez @ un fichier existant. Le programme va @ l'{cran "Select *NAME* file" (S{lection d'un fichier de noms). S{lectionnez le fichier de noms que vous voulez {diter. Si vous ne l'avez pas encore fait, le progr Le programme va ensuite @ l'{cran intitul{ "Enter name to be added" (Entrez le nom @ ajouter). S{lectionnez un nom d{j@ entr{ si vous voulez l'effacer de la liste. Lorsque vous faites d{rouler la liste de noms, chaque nom est affich{ en inverse et le mot "DELETE" apparait @ cot{ de lui. Lorsque le mot que vous d{sirez effacer est en vid{o inverse pressez RETURN. Vous ne pouvez pas {diter un nom d{j@ entr{eerfulness Award 32.......What Will I Be When I Grow Up? Award 33.......Driver's License 34.......Infecting Co-Workers Award 35.......Quack License 36.......Outstanding in Your Field Award 37.......Most Valuable Player 38.......Least eer Connoisseur's License 25.......Wine Taster's Certificate 26.......Wine Connoisseur's Certificate 27.......Pigsty Award 28.......Out On A Limb Award 29.......Best Vacation Pictures Award 30.......Photographer's Award 31.......Chorite person. 17.......Team Work Award 18.......Worst Joke Award 19.......Globetrotter's Certificate 20.......Ms Know-It-All Award 21.......Mr Know-It-All Award 22.......Best Kisses Award 23.......Sweet Tooth Certificate 24.......B.....Coolness Under Pressure Award 14.......Sticking To Your Guns Award 15.......Lemon Award 16.......Wanted - this is a picture of man behind bars that has a blank spot over his face where you can paste a photo of your favr Award 7.......Can of Worms Award 8.......Award for Painting Yourself Into a Corner 9.......Computer Operator's License 10.......Computer Whiz-Kid Award 11.......Procrastinator's Award 12.......Troubleshooter's Certificate 13..are humorous awards with humorous graphics. ----------------- 1.......Most Valuable Member 2.......Bad Haircut Award 3.......Award For Quitting Smoking 4.......Rude Awakening Award 5.......Couch Potato Award 6.......Back Seat Drive Ne pas utiliser ces touches sp{ciales lorsque le programme vous demande d'entrer un num{ro de gabarit. Utilisez simplement son num{ro. Ces touches sp{ciales sont l@ @ titre indicatif. UNIQUE TEMPLATES - These exclamation devant son nom signifie que c'est un petit format. $ Un gabarit avec un signe dollar devant son nom signifie qu'il est en format horizontal. Tous les autres gabarits sont en format vertical. e. En d' autres termes il contient probablement juste une image dans le coin sup{rieur droit avec des lignes blanches @ remplir si vous le d{sirez. Le gabarit 92 en est un exemple. ! Un gabarit avec un point d'tri{s alphab{tiquement. The End ! ... TOUCHES SPECIALES UTILISEES POUR LA LISTE DES GABARITS: * Un num{ro de gabarit avec un ast{risque devant le nombre signifie que ce diplome n'a pas du tout de titruvez uniquement le corriger en allant @ l'{cran "Edit *NAME* file". Sur ce dernier les noms que vous avez ajout{s apparaitront @ la fin de la liste. Ensuite, lorsque vous sauvez le fichier les noms seront peut comporter jusqu'@ 25 caract}res et qu'il y a un maximun de 75 noms par fichiers. Pour faire des corrections, tapez fleche arri}re ou DELETE avant de taper RETURN. Une fois que vous avez entr{ un nom, vous po lorsque vous avez termin{ l'{dition. Le programme va @ l' {cran appel{ "Save *NAME* file". ENTRER UN NOM A AJOUTER: Entrez chaque nom que vous voulez ajouter au fichier. Souvenez-vous que chaque nom , aussi si vous d{sirez modifier un nom vous devez d'abord effacer le nom incorrect puis s{lectionner "Add new name" pour entrer le nom correct. S{lectionnez "Save edited file" (Sauver un fichier {dit{) Valuable Player $39.......Horrible Mention Award $40.......Thanks for Nothing Award $41.......Certified Idiot Certificate 42.......Foot In Mouth Award $43.......Big Mouth Award $44.......Murphy's Law Degree $45.......Community Service Award $46.......Outstanding Attitude Award 47.......The Widest, Thinnest, Tallest, Smallest, Award !48.......Nicest Smile Award 49.......Dead Carp Award $50.......Hardest Worker Award !51.......Clock Watching Award 52.......Happy Birthday Cert $132.......Anniversary Award 133.......Newborn Baby Award 134.......Clean Teeth Award 135.......Gourmet Chef Award !136.......Certificate of Love !137.......Sweetheart Award $138.......Adoption Certificate 139.......In The Doghouse Award $14Cert. (female) $*127.......Swimming Cert. (male) FAMILY TEMPLATES ------------------ 128.......Greatest Backyard Chef Award 129.......Clean Room Award 130.......Award for Eating All Of Your Yucky Vegetables 131.......Certificate of Wedded Blissexes) $*120.......Bowling Cert. (female) $*121.......Bowling Cert. (male) 122.......Racquetball Award (both sexes) $*123.......Racquetball Cert. (female) $*124.......Racquetball Cert. (male) 125.......Swimming Award (both sexes) $*126.......Swimming . (male) 113.......Golfing Award (both sexes) $*114.......Golfing Cert. (female) $*115.......Golfing Cert. (male) 116.......Soccer Award (both sexes) $*117.......Soccer Cert. (female) $*118.......Soccer Cert. (male) 119.......Bowling Award (both sfemale) $*106.......Hockey Cert. (male) 107.......Tennis Award (female) $*108.......Tennis Cert. (female) $*109.......Tennis Cert. (male) 110.......Track & Field Award (both sexes) $*111.......Track & Field Cert. (female) $*112.......Track & Field Certmale) $*99.......Baseball Cert. (male) 100.......Gymnastics Award (female) $*101.......Gymnastics Cert. (female) 102.......Gymnastics Award (male) $*103.......Gymnastics Cert. (male) 104.......Hockey Award (both sexes) $*105.......Hockey Cert. (ayer) $*93.......Basketball Cert. (male player picture) 94.......Football Award $*95.......Football Cert. (shows male player running) $*96.......Football Cert. (shows male quarterback passing) 97.......Baseball Award $*98.......Baseball Cert. (ferst Athlete 87.......Poor Sportsmanship Award 88.......Skiing Award 89.......Marksmanship Award 90.......Fishing Award 91.......Basketball Award - (can be used for either sex) $*92.......Basketball Cert. (this has a picture of a female pl81.......Certificate of Graduation $82.......DIPLOMA 1 !83.......DIPLOMA 2 !84.......DIPLOMA 3 SPORTS TEMPLATES - Templates 85-90 are humurous; and 91-127 are serious. ----------------- 85.......World's Greatest Athlete 86.......World's Worofishunsy (HA-HA) !76.......Certificate of History Proficiency !77.......Certificate of Social Studies Proficiency !78.......Certificate of Physical Education Proficiency $79.......Class Clown $80.......Certificate of Scholastic Achievement $......Certificate of Mathematics Skills !71.......Certificate of Art Proficiency !72.......Certificate of Music Proficiency !73.......Certificate of Geography Skills !74.......Certificate of Science Proficiency !75.......Certificate of Spelling Pward ACADEMIC TEMPLATES - These are serious awards ------------------- 65.......Reading Award !66.......Certificate of Reading Proficiency 67.......Writing Award !68.......Certificate of Writing Proficiency 69.......Mathematics Award !70.le) 60.......Most Coffee Breaks Award OFFICE TEMPLATES - These are serious awards ----------------- $61.......Certificate of Promotion $62.......Employee of the Week Award $63.......Employee of the Month Award $64.......Employee of the Year Aificate 53.......Party Animal 54.......Master Certificate Maker 55.......Company Clown 56.......Best Boss Award (Female Boss) 57.......Best Boss Award (Male Boss) 58.......Best Secretary Award (Female) 59.......Best Secretary Award (Ma0.......Dog Owners License $141.......Cat Owners License $142.......Bird Owners License $143.......Best Friends Certificate (Two females) $144.......Best Friends Certificate (Two males) $145.......Best Friends Certificate (Male/Female) $146.......Best Friends Certificate (Black female/White female) $147.......Best Friends Certificate (Oriental female/White female) $148.......Best Friends Certificate (Black male/White male) CHILDREN'S TEMPLATES ---------------------- $*149.......Flying Bees CertiժժժՈժݻ㻞ժԂBQ"AD2Q($I  DՈբժժժՈªժոԪժܻĈ񟣕ժժժՊժΪժ<^p@<`C<`C7pI'p`<8<`Ո݋߇ЪժժՈժªՌժժժܻժ򼀀ppx py?pժժՈݻժժՈժժժժժݻ󼀀 @xaO ՊЈئժժժժժժՊݻ=@@b@?x?pI'x<~Ո؟ժժՈªժժժժժժݻɧϙժժՈ͇ԪҪᇪժ򃀴ϏժժՈفݻΪժЊԪD6ժժՈժՈƒ񄀀ûժ<<~pwp<x`Opygpq|qx|aoՈժªժժժժժժٻժժժՈݛը𼪨ժժՊªՊǪժժժψȧժժՈݻժժժժժՈ򹀴~Ϊժժx> v/@<`KH<`pI'<"ժժՈՊЈ҂Ϊժժժժժݻ< p@<`C@?`CpI'|<<`ՊЈݻժժՈªժªըժժժݻ眧ժժՈߍݻ΁ªժXЪժՈܼݻժՊՈըժժժՊªՊϊêժɤɉՊЈժx8r@<`C@AժժՈݻƪՈªժժݻ󿀀x8xx8|`@K/><*ժժՈ󜰆Ԉݻ<p@<`C<`CpH'8`{~_7 _____________________________________ END _________________ _ _ _ Doc traduite par The English Man _ _ Adaptation et mise en place from _ _ LANGUE D'OCS de LO44..... _ ffres sont grands plus la musique est lente. - la musique est pr{vue pour sortir sur la MOCKINGBOARD, pour le haut parleur de l'Apple faire POKE 18713,3, ou sous moniteur 4919:3 ____________________3. - faire BLOAD nom2,A$400000 - pour d{marer la musique taper CALL 18691, pour s'arr}ter CALL 18700, et pour repartir CALL 18703. - pour changer le tempo, sous moniteur taper 4912 : 8 6, plus ces chi codes sources sur le disque sont des fichiers textes du listing des codes.g - Charger la musique que vous voulez utiliser LOAD nom1 - La sauver en faisant BSAVE nom2 - Sortir du programme et revenir dans le DOS 3.de d{placer des mesures a des endroits pr{cis. Vous pouvez alors vous servir de touches du clavier: de 1 @ 5 T Trebble B Utilisation de vos chefs d'oeuvre dans un programme: Les Prowriter, NEC 8023, vous avez juste a entrer au clavier CONTROL-P. Quelques raccourcits : Si vous devenez expert dans l'utilisation de MCS, vous trouverez peut }tre difficile es codes de control de votre imprimante ( que vous devez trouver dans son manuel ) en cliquant l'icone en forme de prise {lectrique. Si ces codes sont d{j@ d{finis ce qui est le cas pour l'Apple DOT Matrix, C-ITOH era transpos{e d'un octave au dessus, ou au dessous si la fen}tre est en inversion vid{o. Imprimer la partition : Pour pouvoir imprimer la partition qui est en m{moire vous devez d{finir l@30b6[Aml66{o[8{7@@a30 @`Ms90` @ 0{g[?{x7@30`` _` @ 0{|X{?{@7@y830`@q  @ {y[>{>_7@@`pl6?@8{'~[y?{x7ppP ~@A ``00b{[?{7``@&`F3` @ 0{g|X@?{L7@@0`p`c 2@` {[?{7@30 $0{p[>{x7@@?30ppp0 ``nf 0` @ 0{[?{7@130@1030@30@A l`sy|?~{3~[y?{?x7@0 ` 2@xA |`?b{O[@?{7@30p p F`  @ {sX`?{^7@30@@0`c  @ {?~[>{@7@30 b@saqp8{p[<{|7@@630ppp```of|0  @ {[{?{~7@!30@P30@A300xA `  @ {;~[?{7 pp@1`Xl``b{7s[P?{7@30p p @@`  @ {yXq?{~_7@1830```@` @ 0{G|[>{>_7@30b`63[Ym86{g[8{~7@330````@`x`oflp  @ {o[e?{|7@A30@[30@300XA0  @ {?[?{70`p XA l`?r{7m[P?{?x7@30 {p[>{p7@`?30ppp``&`LC90  @ 0@130@`c6 2@` {K|[?{\7@ 30@@````c` @ 00@ @ A A @ A @ @ A @ A @ A @ N'en avez vous pas marre de devoir lancer un traitement de texte, COPY II+ ou DAVID DOS @ chaque fois que vous A @ A @ A @ A @ @ A @ @ A A E-Z VIEW Docs @ @ A A de The Ramsacker @`30  ` `0  @ {p[?>{p7@730@@  @ {X?{7@YI30@A 304@3cYqll66{[<{7@`B{?r[?`?{@7@30`sw~?@y8300p`l0` @ 0{|[<{^7@30`X|  @ 0@030  `p  @ {p[_<{`7@@o30`l`3@` 00@YE30@A30p`p1p8l6{[?{7@?|c~a{[?{x7@ 30`p0@30p``f7  @ {|[>{\7@ 30p`@a  @ ?@30 `sy|?~{p[/<{`7@`_30````@`&  @ ?@e30@030``0Xl60 `s~{O~[?`?{@7@A30 `p@x@``r{[?{7 voulez visualiser un fichier texte ? Maintenant il y a E-Z VIEW, c'est un programme qui lit directement le directory du DOS 3.3 @ son emplacement normal (piste $11) et vous affiche tous les fichiers textes dans _ _ LANGUE D'OCS de LO44..... _ _____________________________________ END rmin{ pressez RETURN. _____________________________________ _ _ _ Doc traduite par The English Man _ _ Adaptation et mise en place fromes de 365 caract}res. Se d{placer avec les fl}ches. Tous les caract}res sont autoris{s sauf les caract}res de control. A tout moment vous pouvez presser Esc pour annuler ou revenir en arri}re. Une fois te sur la piste $00. S'il y a une copie du DOS 3.3 vous devrez utiliser un utilitaire comme DELETE DOS de COPY II+ pour {ffacer les pistes $01 et $02 pour l'utilisation de E-Z VIEW. L'ent{te se compose de 2 lignemandera si vous voulez {diter cette entete, si oui pressez "Y". Il vous serra demand{ d'ins{rer une disquette format{e en DOS 3.3, puis pressez RETURN pour installer E-Z VIEW. Le programme irra se loger enti}rement nstallez E-Z VIEW sur la piste $00. Pressez "/" du menu. L'entete donn{e par d{faut va s'afficher. Ensuite le programme vous demande si vous voulez installer E-Z VIEW, p{pondre "Y", une deuxi}me question vous d0 ou 80 colonnes. Pendant l'affichage espace permet de suspendre l'impression. Escape revient au menu. Les fl}ches gauche et droite permettent d'acc{l{rer le d{filement. Vous pouvez modifier l'entete lorsque vous iffit de presser 1 ou 2 pour avoir le directory du lecteur en question. Une fois le fichier s{lectionn{, vous pouvez l'imprimer en entrant le slot de l'imprimante ou l'afficher en 4s en vid{o invers{ apparaitra. L'{cran montrera au maximum 13 fichiers, pour voir les autres s'il y en a plus se d{placer vers le bas. La barer d'espace permet de lire un autre directory, sur la nouvelle version il su s'affichera @ l'{cran avec en haut de l'{cran l'entete de E-Z VIEW(qui peut etre modifi{), et au bas les diff{rentes instructions. S'il n'y a pas de fichiers textes sur la disquettes une ligne de caract}reuniquement du fait de l'agencement du Prodos. TEXTFILE.VIEWER permet de visualier des fichiers textes sous Prodos. Quand E-Z VIEW est lanc{, le directory de la disquette est lu et charg{ en m{moire. Le menu{x{cute automatiquement permettant de visualiser des fichiers textes d{termin{s. E-Z VIEW ne marche pour l'instant que sur le format DOS 3.3. Une version Prodos est en pr{vision du moins pour la version fichier de d{marrage. La version fichier est un fichier dinaire qui peut }tre lanc{ par un BRUN... La version BOOT est plac{e sur la piste $00, ainsi quand une disquette est d{marr{e avec cette version, E-Z VIEW s' un menu d{roulant. Les fl}ches vous permettent de s{lectionner le fichier d{sir{, et la touche RETURN permet de le visualiser. E-Z VIEW se pr{sente sous deux formes: fichier, ou programme€x~?`@?~~xӦ@x?`xx€Àx@?`x`px?xC?xpp|?`~x€Àx@?`x`px?xC?xpp|?`~x€Àx~?`@?~~x@x?`xxpp|?`~x̠z @`?`x`pp|?x~xÀp|?`~xÀ@`?`x|p|?`~x€À~`?` x|p|?`~x€À~`?` xpp|?`~xhose qu'elle touchait. L'enchantement qu'il avait lanc{ @ l'encontre de la DAME DU LAC avait une telle force que meme les DIEUX ne purent le rompre! Puis vint en ce pays un nouveau DIEU...... Son pouvoir {tait si grand que le sort jet{ @ la DAME put etr {poque bien au-del@ de la m{moire , les DIEUX se livr}rent bataille. Le farouche d{mon NUDD fut battu et enchain{ @ un trone d'or sous une montagne. Ainsi garrott{,sa m{chancet{ s'abattit sur les r{gions environnantes ,d{solant le pays, polluant toute cus une colline, que j'{tais un vieil homme @ barbe de moine, aveugl{ par son amour fou pour une belle mais terrible sorci}re... Emprisonn{,oui,je le suis,mais aveugle ne suis,ni maintenant ni jamais... Mais laissez-moi vous parler de ces temps. En cettees me nomment MERLIN . OYEZ,je vis encore,meme en ces temps pr{sents et je vivrai encore dans des mondes que vous ne pouvez meme pas imaginer et que je devine d{j@... La l{gende vous dit que je fus jet{ dans une oubliette ,emprisonn{ dans une caverne so---------------------------------------- ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ----------------------------------------------------------------------------- SALUTATIONS Mon nom est MERLINUS AMBROSIUS mais les hommtion certains ordinateurs demandent un disque de sauvegarde format{.... Pour reprendre ,taper RESTORE puis RETURN,si vous voulez revenir au d{part,taper RESTART puis return.... Vous en savez assez pour commencer..... -------------------------------------votre situation ,le jour, l'heure.. 5)VOUS POUVEZ PRENDRE DES OBJETS ET LES TRANSPORTER,la commande INVENTORY ou I,vous donnera la liste de vos objets. 6)SAUVEGARDES:en cas de danger ou pour aller fumer une clope,taper SAVE puis RETURN ,atten.. Allez en voici quelques unes: D=DOWN E=EAST G=AGAIN I=INVENTORY L=LOOK NE=NORTHEAST O=OOPS Q=QUIT R=REFRESH X=EXAMINE Z=WAIT .......... 3)PRESSER RETURN APRES CHAQUE ORDRE 4)UNE LIGNE a l'{cran vous pr{cisera ACTIONS:tapez ce que vous voulez faire (verbes a l'imp{ratif anglais + article +nom COMMANDES AUX AUTRES PERSONNAGES:tapez leur nom puis une virgule et donnez vos ordres. COMMANDES SPECIALES:voir liste plus loin ....t lire et ce serait dommage.... voici un GUIDE DE REFERENCE REDUIT 1)BOOT UP 2)A L'APPARITION DU PROMPT (>),ARTHUR attend 4 types de commande.... DIRECTIONS:north,south,east,west,northeast,south west,etc...plus:up,in,out,down HACHERFORCE vous OFFRE.... ARTHUR THE QUEST FOR EXCALIBUR De Bob Bates (C) INFOCOM 1989 DOC TAPER ET TRADUITE PAR JACK adaptation et mise en place for LANGUE D'OCS de LO44 Si vous ne souhaitez pas tou`pp|?x~x€p|?`~xe bris{ par la simple caresse d'une fleur d'aub{pine qui lui {tait consacr{e, celle qui fleurissait juste le jour de son anniversaire. QUAND ARTHUR NAQUIT Il apprit @ connaitre les pouvoirs de ce nouveau DIEU. Mais il sut aussi que les ANCIENS DIEUX,mes DIEUX n'{taient pas morts. Par eux seuls ,il serait capable de prendre l'EPEE.... AUSSI REGARDEZ CES TEMPS A travers les yeux de cet enfant. Sachez comme l'ANGLETERRE avait besoin de lui. Et comment il arriva @ {crire so------------- AIDES A L'ECRAN (HINTS) ARTHUR poss}de des aides @ l'{cran! Si vous etes compl}tement perdu,allez donc jeter un oeil @ la cave de MERLIN et regardez dans la boule de cristal ou encore dans le diamant du bracelet que MERLIN laisse tomdresser votre propre carte ...... ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ----------------------------------------------------------------alentours....cel@ vous {vitera d'{crire LOOK ... TEXT ONLY:touche 6 ,pour ceux qui n'aiment que les beaux textes si cel@ existe encore cette race..... MAPPING : avec la touche 2 vous avez la carte de tous les lieux dej@ visit{s mais vous pouvez aussi a souris et vous balader @ travers les menus .....veinards !!! INVENTORY:touche 3,liste de ce que vous charriez,moi en ce moment c'est un bon rhume .... SCORE:touche 4 ROOM DESCRIPTION (in english dans le texte):touche 5,pour jeter un coup d'oeil aux hez donc un peu..... GRAPHIQUES: touche 1 ,pour voir un peu o| vous avez bien pu vous fourrer... MAP (CARTE):touche 2, pour inspecter les cases de votre royaume,le carr{ noir indique l'endroit ou vous etes.Vous pouvez ,avec certaines b{canes, utiliser l{cran vous propose d'utiliser une des 6 fenetres suivantes. Ces fenetres sur APPLE IIE ou IIC ou IIGS sont accessibles en pressant simultan{ment POMME FERMEE + une des touches de 1 @ 6 .... Pour les MACS ,c'est la touche COMMANDES et pour les autres cherc))))))))))))))))))))))))))))))) ----------------------------------------------------------------------------- A PROPOS D'ARTHUR Comme d'habitude vous rencontrerez la traditionnelle ligne de commande au bas de l'{cran mais la partie sup{rieure de l'que vous etes pret @ supporter la responsabilit{ du royaume et surtout qu'il est temps pour vous de r{clamer ce qui vous est du . ----------------------------------------------------------------------------- ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))fin si vous etes assez fou pour aider pareil pays....commentaires qui n'engagent que moi ...of course) Au fur et @ mesure que vous avancez dans le jeu, vous devez acquerir exp{rience et sagesse ,ainsi que des points de chevalerie qui prouveront @ MERLIN sachant qu'il ne s'agit pas du roi LEGITIME. Dans ARTHUR,vous jouez le role du jeune roi qui a {t{ {lev{ dans l'ignorance de son h{ritage....Le temps est venu pour vous d'arracher EXCALIBUR de sa pierre et de vous lever pour d{fendre l'ANGLETERRE... (encore {t{ capable d'arracher la l{gendaire {p{e de la pierre. Personne n'a {t{ encore capable d'unir le pays contre les invasions SAXONNES. Le peuple est lass{ de vivre sans un GRAND ROI. Il est pret @ accepter qu'un usurpateur monte sur le trone tout en ))) ------------------------------------------------------------------------------ PREFACE A L'HISTOIRE Il y a bien des ann{es depuis que le roi UTHER est mort, et son royaume jadis si prosp}re menac{ de partir en loques,personne n'a jamais enlus vaillant CHEVALIER que le monde ait jamais connu:@ ARTHUR celui qui FUT et qui SERA ROI....... ------------------------------------------------------------------------------ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))n nom dans la LEGENDE.. Je vous le dit,le jour viendra o| le monde aura encore besoin de LUI.Et,ce jour-l@, Je briserai ces liens de glace et je m'{l}verai vers ma DESTINE pour apporter une vie nouvelle, @ travers le FEU et la GLOIRE,au plus brave, au pber en d{but de jeu.Puis suivez les instructions..... Les aides vont de la simple suggestion @ la r{ponse compl}te @ une question.... Parfois on vous dira qu'il y a un objet ou une information @ d{couvrir dans cette pi}ce,si cela arrive ,revenez vite @ l'histoire et essayez quelque chose! Souvent un puzzle ne peut etre r{solu si vous n'avez pas trouv{ la solution d'un qui pr{c}de...... Le syst}me des aides ne peut vous aider que sur des lieux que vous avez d{j@ visit{s.......Ceci pour vous empecher z que vous voyez deux gardes vous foncer dessus,tapez WAIT ou Z ,et vous verrez si ces deux lascars vous en voulaient ou non.....ou encore,vous etes sur un navire , tapez Z et laissez courir ,vous saurez ainsi o| allait ce beau navire ......stop..... ABgg{e....INFOCOM P-O BOX 3047 MENLO PARK, CA 94025 USA Attn:Merlin WAIT (Z):POUR QUE PASSENT LES HEURES ET LES SECONDES ,d{sol{ pas sous le pont MIRABEAU ,la SEINE y coule dej@ ,non,imagine. VERSION :"ARTHUR" vous donnera le num{ro de la version que vous poss{dez,si,{videmment ,ce n'est pas la meme que la mienne....allez donc, il y en a bien un qui a l'original, non ? Vous pourrez ainsi vous plaindre aupr}s d'INFOCOM si votre copie est buSCRIPT :VOUS PERMETS DE STOPPER UN ORDRE D'IMPRESSION... VERBOSE :CETTE COMMANDE DEMANDE A "ARTHUR" DE VOUS FAIRE LIRE toutes ces belles descriptions en anglais ,celles que vous aimez tant....non? dans ce cas tapez BRIEF et relisez plus haut,merci....rouvez un coffre et bien sur il en sort un gaz mortel qui vous renvoie au depart.. tapez UNDO et vous revenez devant votre coffre et,si vous etes assez c.. pour l'ouvrir @ nouveau ne venez pas vous plaindre,j'aurai fait tout pour vous avertir........ UNVEE voir le chapitre STARTING AND STOPPING....... SAVE :POUR SAUVEGARDER UNE SITUATION ou simplement {viter de vous faire tuer avant un combat..voir le meme chapitre que pour RESTORE... UNDO :POUR REVENIR UN COUP EN ARRIERE,je m'explique:vous t{alable,sinon..... REFRESH (R) :GRAND NETTOYAGE D'ECRAN.... RESTART :POUR REPARTIR AU DEBUT ,on peut se demander pourquoi ,mais il y a surement des gens qui ne comprennent pas au premier coup.... RESTORE :POUR REPRENDRE UNE SITUATION PRECEDEMMENT SAUs dit que vous etes nul en orthographe tapez OOPS ou O @ l'input suivant et corrigez simplement le mot fautif ,"ARTHUR" effectuera l'action que vous lui aviez si mal demand{e..... QUIT (Q) :POUR QUITTER le jeu,mais pensez @ sauvegarder la situation au pr (L) :POUR AVOIR UNE BONNE DESCRIPTION du lieu o| vous vous trouvez. MAP :POUR AVOIR LA CARTE DANS LA FENETRE SUPERIEURE DE L'ECRAN NOTIFY :POUR SUPPRIMER LES CHANGEMENTS DE SCORE et vice- versa pour les avoir @ nouveau. OOPS (O) :SI "ARTHUR" vou d{j@ pass{ par l@, attention "ARTHUR" d{marre en mode VERBOSE ,cad,vous avez droit @ tout le laius..... COLOR :POUR CHANGER LE MODE COULEUR ,textes et dessins,si vous poss{dez un {cran couleur. INVENTORY (I):POUR SAVOIR CE QUE VOUS TRANSPORTEZ LOOK((((((((((((((((((( ----------------------------------------------------------------------------- SPECIAL COMMANDS AGAIN (G):REPETE VOTRE INPUT BRIEF :SI VOUS TAPEZ BRIEF "ARTHUR" consid}re qu'il peut {courter une description car vous etes CELA DESACTIVE LES AIDES A L'ECRAN jusqu'@ un RESTART ou un RESTORE (voir ces commandes dans le prochain chapitre). ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((outefois de ne consulter qu'une aide @ la fois car bien sur cel@ enl}ve tout int{ret @ la r{solution des {nigmes ....enfin personne n'ira vous gronder si vous le faites.....ET SI VOUS NE POUVEZ RESISTER A LA TENTATION .......AMEN.......TAPEZ" HINTS OFF"d'apprendre trop vite les renseignements utiles ...petits canaillous.... Quand vous commencez le jeu ,la liste des aides est quasiment inexistante mais,pas de panique,en progressant vous aurez de plus en plus d'aides @ consulter....Nous vous conseillons tREVIATIONS pour ceux qui ont comme moi la flemme de tout taper ,sauf leurs copains quand ils n'ont plus de clopes.... D=DOWN E=EAST G=AGAIN I=INVENTORY L=LOOK N=NORTH NE=NORTHEAST NW=NORTHWEST O=OOPS Q=QUIT R=REFRESH S=SOUTH SE=SOUTHEAST SW=SOUTHWEST U=UP W=WEST ---------------------------------------- QUELQUES SUGGESTIONS..... "ARTHUR" comprend environ 900 mots (verbes @ l'imp{ratif, articles et noms communs ou propres),mais il n'utilise que les NEUFS PREMIERES LETTRES pour interpreter votre coous n'etes pas en train de jouer au "MONOPOLY",mais non.... ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -------------------------------------der vos situations. Quand vous souhaitez revenir @ une situation pr{c{demment sauv{e,tapez RESTORE et suivez...mon regard. Attention avant d'utiliser QUIT,RESTART,pensez @ sauvegarder,sinon RETOUR A LA CASE DEPART......et vous ne touchez pas les 20000f,vomber dans "LE PUITS DE L'OUBLI ETERNEL".....pour cela tapez SAVE puis RETURN puis suivez les instructions de la CARTE de REFERENCE,vous savez bien ,celle qui est dans le coffret d'origine....en fait pensez @ avoir pr{par{ un disque format{ pour sauvegar >EXAMINE THE STONE >DEBROUILLEZ VOUS TOUT SEUL...Vous etes grands et vaccin{s.. SAUVER ET RECHARGER ON vous l'a assez dit: pensez @ sauver votre situation d}s qu'un danger vous menace ou que vous n'etes pas sur de ne ttour des copains.....pour en avoir une autre et pomper quelques pr{cieuses aides pour continuer le jeu,bandes de filous....Voici quelques id{es pour d{marrer..... >INVENTORY >EXAMINE THE TORQUE >LOOK AROUND sez @ sauver votre histoire assez souvent.... STARTING ET STOPPING Pour charger "ARTHUR",suivez les indications qui sont dans la boite ou faites comme moi,suivez votre flair et faites une copie de sauvegarde avant d'avoir @ aller faire le onn{ ,encore que dans "ARTHUR", vous ayez plusieurs voies pour arriver @ l'{p{e.... Dans "ARTHUR",le temps ne d{file que lorsque vous donnez des commandes, donc prenez votre temps pour appr{cier l'action que vous souhaitez r{aliser et soyez prudents, penu'il leur arrive.......Une partie importante de ces jeux consiste @ r{soudre des "puzzles",en fait il s'agit de d{couvrir la cl{ d'une porte, ou @ faire apparaitre un personnage ou encore une cr{ature ,mais les {nigmes doivent se r{soudre dans un ordre ds le personnage principal,en fonction des lieux o| vous vous trouvez vous pouvez influer sur le d{roulement de l'histoire,vous pouvez utiliser les objets que vous rencontrez,vous pouvez meme agir sur les autres personnages ou r{agir en fonction de ce q--------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ----------------------------------------------------------------------------- A PROPOS DE FICTION INTERACTIVE Dans ce type de fiction,vous eteWN'S JEWELS". SI VOUS SOUHAITEZ CONNAITRE tous les programmeurs a qui vous devez l'original de ce jeu ,tapez CREDITS et vous en saurez autant que moi.... MERCI encore les gars ,on en redemande!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A PROPOS DE BOB BATES A QUI VOUS DEVEZ "ARTHUR" Un grand merci pour ce jeu fantastique et nous esperons bien mettre sur nos {crans votre dernier succes "SHERLOCK:THE RIDDLE OF THE CRO X=EXAMINE Z=WAIT allez savoir pourquoi pareille abr{viation..... ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ---------mmande, donc utiliser des mots assez courts.... Je ne reviens pas sur les directions,utiliser la boussole qui est dans la fenetre MAP ou tapez les instructions habituelles en abr{g{.... "ARTHUR" comprend pas mal de types de phrases dont voici quelques exemples ,mais attention ,il ne s'agit pas forcement de situation que vous rencontrerez dans "ARTHUR". >WALK TO THE NORTH >WEST >NE >DOWN >TAKE SHINY FISH THEN TOSS IT IN POT >Oentence...) voici quelques verbes utiles :TAKE,DROP,PUT,GIVE,LOOK,READ, EXAMINE,OPEN,CLOSE,ENTER,EXIT,EAT,DRINK,WEAR...et n'oubliez pas les postpositions :AT,INSIDE,BEHIND,UNDER,THROUGH etc... (I can't understand so many nouns with ______) certains verbes PAS..... QUELQUES MESSAGES D'ARTHUR...... (You don't need to use the word __________) attention certains mots apparaissant dans l'histoire ne sont pas forcement connus d'"ARTHUR" essayez des synonymes..... (I think there is a verb missing in that s------------------------------------------------------------------ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ----------------------------------------------------------------------------- "ARTHUR" NE COMPREND SEZ SOUVENT 8)JOUEZ A PLUSIEURS 9)PENSEZ AUX "HINTS" MAIS N'EN ABUSEZ PAS 10)UTILISEZ DES SYNONYMES SI "ARTHUR" NE VOUS COMPREND PAS 11)LAISSEZ CE LOGICIEL DANS UN COIN EN ATTENDANT DE RECEVOIR LA SOLUTION TOUTE CUITE..... ----------- 5)ESSAYEZ TOUT CE QUI VOUS PASSE PAR LA TETE 6)IL Y A PLUSIEURS VOIES VERS LA SOLUTION ne vous butez pas sur une {nigme,essayez de trouver autre chose,peut-etre d{couvrirez vous des "cl{s" qui vous manquent .... 7)SAUVER VOTRE SITUATION AS---------------------------------------------- TRUCS POUR DEBUTANTS 1)TRACEZ UNE CARTE 2)EXAMINEZ TOUS LES OBJETS QUE VOUS RENCONTREZ 3)PRENEZ AVEC VOUS LE PLUS D'OBJETS POSSIBLE 4)LISEZ BIEN L'HISTOIRE ,LES INDICES SONT LA >THE QUEEN The queen smiles as she accept your gift ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -------------------------------TO CHARACTER PENSER AUX " "... "ARTHUR" essaie de deviner vos intentions,s'il ne vous comprend pas,il vous demander de clarifier votre demande. >GIVE THE PROCLAMATION Who do you want to give the proclamation to ? K COOK ABOUT BIRD POSEZ TOUTES SORTES DE QUESTIONS aux divers personnages ,ils ont surement quelque chose @ vous dire.... Quand un personnage vous pose une ENIGME (RIDDLE) ,la fa\on la plus simple de lui r{pondre est de taper: >SAY "ANSWER" stions que vous posera MERLIN dans ce cas r{pondez sans pr{ciser votre NOM. Vous pouvez aussi poser des questions @ d'autres PERSONNAGES en tapant ASK (nom du personnage) ABOUT (quelque chose) >ASK MERLIN ABOUT CRYSTAL BALL >AS >TAKE ALL >TAKE THE ARMOUR,PUT IT ON >EXAMINE THE BREADFRUIT.TAKE IT.EAT IT >GIVE ALL BUT THE TORQUE TO THE IDIOT Le mot ALL,fait r{f{rence @ tout objet VISIBLE, parfois vous aurez @ r{pondre @ des que"ARTHUR" ne comprend pas le premier mot ,il vous le dira et ignorera le reste de la phrase...... SI vous faites des fautes d'orthographe tapez OOPS. PENSER @ utiliser IT et ALL,ce sont des mots bien utiles >CLOSE THE WOODEN DOOR AND LOCK ITNDLE AND THE CRAB >DROP THE CANDLE,THE CRAB,AND THE NUTMEG VOUS POUVEZ ecrire plusieurs phrases sur une meme ligne @ condition d'utiliser THEN ou de les s{parer par un POINT. >TAKE THE KEY.GO DOWN THEN OPEN THE WOODEN DOOR .SI PEN THE EGG >READ THE PROCLAMATION >BRIBE THE GUARD WITH PUMPKIN.... VOUS POUVEZ OU NON UTILISER "A" ET "THE",DANS VOS PHRASES. Avec certains VERBES ,vous pouvez utiliser AND ou une VIRGULE pour ecrire: >TAKE THE CAn'admettent pas plus de deux noms >PUT THE SOUP IN THE BOWL WITH THE LADLE ici ,il y a un nom de trop (You can't see so many ______ right here) l'objet dont vous parlez n'est pas visible,peut-etre est-il la cache quelque part, peut-etre est-il ailleurs.... (You can't use more than one object at a time with _____) Examine n'admet pas ALL ,vous ne pouvez dire >EXAMINE ALL >EXAMINE THE BOWL AND THE SWORD (There isn't anything to ________) vous avez utilis{ le mot ALL et aucuEART UNRAVELS RICHES OF THE HOURS SPENT IN SWEET SERVICEAND SEEKING SALVATION SLEEP AND SERENITY ,A SURE REPOSE AFTER DAY IS DONE IN...DEDICATION! COMPTINE FROM DREADFUL DREAMS DEFEND OUR REST, FROM FEARFUL FANTASIES OF NIGTH, THAT SLEEPKITCHEN; COOKING,BAKING,MAKING MEDICINES. FROM THE FIELDS AND GARDENS,FULSOME HARVEST TO FEED OURSELVES AND FREELY SHARE WHAT FROM GOD'SGIFTS WE GATHER HUMBLY AS HIS SERVANTS. VESPERS THE TWILIGHT BRINGS ITS BLESSED PEACE UNBROKEN. THE HAY ,OUR ONE MEAL...THEN MEDITATION ON HOLY TEXT AND TEACHING AT THE TABLE. SINCE LABOURING IS PRAYER,WE LONG TO LINGER AT OUR TASK OF LOVE:TO THANK THE LORD FOR GIVING US THE GRACE FOR GRATITUDE. NONE BROTHERS AND LAY LABOUR LOVINGLY IN E. TERCE IN THE SCRIPTORIUM THE SCRIBES,INSPIRED TO BEAUTY AND THE BOUNTY OF THE BOOK CREATE WITH COLOURS AND CALLIGRAPHY ANOTHER WORLD TO WIN SOULS AND WOO HEARTS WITH PRECIOUS MANUSCRIPTS TO ...PARADISE. SEXT AT MIDDTH HEARTS AND HANDS FOR HIM ALONE. PRIME WHATEVER TEMPESTS HAVE TORMENTED THEM OUTSIDE OUR WALLS,WE WATCH THE WASTE WITH PITY AND COMPASSION.ALL THE POOR WE WILL RELIEVE ,RECEIVING THEM LIKE RICH, GOD-GUIDED GUESTS WHOSE GIFT IS GRATITUDIN DREAMS. VIGIL VOICES VIBRATE,CHANTING SHADOWS AS CANDLE-FLAMES FULL IN OUR SLEEPY FACES LIGHT US THROUGH LONG LITANIES. LAUDS THE LORD WILL LISTEN AS OUR LIPS SHOW FORTH HIS PRAISE IN PSALM AND SONG. A NEW DAY DAWNING FOR DEVOTIONS WIIS STIRRED BY PRECIOUS STONES AND SILVER, AND GLEAMMING GOLD WHICH DAILY HE BOTH GATHER. NO KING SO FAIR BY MAID BE GOT WAS EVER THERE THAN GOOD KING LOT. MATINS THE TOCSIN TOLLS THE TIME FOR MIDNIGHT PRAYER WHEN THE WORLD'S WITHDRAWN HOURS EX LIBRIS LOTHIAN REX NO WORTHIER WARRIOR WAS BEFORE LOT BECAME LORD OF ALL THE LAND WITH SWORD SO SHARP AND SHIELD THAT SHINES PROUD PALADIN BEYOND REPROACH. HE HUSBAND HEAVY CHEST OF TREASURE, THE ENVY OF EVERY EARL AND KING. HIS SOUL RESSE INDIQUEE DANS LA DOC ...POUR TOUT VICE DE FORME OU TOUT BUG ,ET CE DANS LES 90 JOURS .... ACCOMPAGNE DE LA PREUVE D'ACHAT, WOUAI.... ALLEZ SALUT A LA PROCHAINE..... EN COMPLEMENT A ARTHUR ,LE LIVRE DES HEURES BOOK OF [ [ PROOF OF PURCHASE [ [ [ [ ARTHUR [ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ A RENVOYER A L'ADE qui l'ai traduite et tap{e JACK ET MOI? qui l'ai mise en forme pour LANGUE D'OCS...LO44 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [ INFOCOM [ [ ------------------------------------------------ UN GRAND MERCI A: HACKERCHEST qui a achet{ le soft HACKERFORCE qui vous l'a d{plomb{ THE WHITE MAN qui m'a envoy{ la doc A MOI-MEM(I beg your pardon? ) vous avez tape RETURN sans donner de commande. ----------------------------------------------------------------------------- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -----------------------------n objet n'est visible (Sorry I don't understand.Please say another way or try something else.) vous n'avez pas {t{ compris essayez une autre fa\on. >SIT UNDER THE TREE n'est pas reconnu ? tapez >SIT DOWN \a marchera peut-etre.... SERENE MAY SANCTIFY BOTH ABBOT AND ALL BRETHEN NOW. ENCORE SALUT ET ENJOY YOURSELVES WITH "ARTHUR" JACK .. END ɠp`pq|x~~c` ] Г  x``py|y~~c`WO;OO^]{}nw=w;?_OO/w (qCDaObaCDA|p`pq|x~~c`||Osdg|CCs9fyǴҵԵpgGD!~~paCG oo?w__~$r<~q|d?gOdgO|I$~@ssO$r'Ny|Ϡ~`~|~~c`Ƭ~O~ ?~s?x?|C||}p~|`~|~~c`UAGE NOT~?qa~?x|p?|p|?`pxBUFFERS 6 ``py|y~~c`oO;OO^]?[}n{w=w;7[wOO_wBLOABRp`pq|x~~c`||dgCg|dggCCgx|p?~~`@|~~c`8DF ?`c{8x?wc>pG qc`L |>pa?xw|p?|po@@x?~||p@oo õp`pq|x~~c`ogf?`?@8xcbpg_OclV eօ||dgCg|dggcGg`xp|`|@~ppd|dLgO|dO| ~ssr'rysLꢩ L ~~C?~~Op>`|G|qxy?<`~~`~|~~c`}n9o]^w{}n{?ww;?_wo]{]s L0>~xa@?psyx}p?|g`g``|~~a`E8`D~~C~y?x?|a| ~p|`||~~c`|ӵԵ ~^cC|?x~a@?`p~> p`p|~~c`$2|d|dfOLgO|I$~@ssO$r'9~-` `||~~c`0 x`xa~y9:;<=>?~~<|a^?pGxp?|`p`p|~~c`&%&~xG~~a?xp|G|C?xp?~xqC|dagg|Lgy ~ssf3|yO+`x`|a<8~||A`&Y~`x|~~c`o:oZ^w{}n_jw;?_oZ^uɭp'8BaFNp?xCG||dx  |dOdg~?xG|p?|px`p|~~c`~sG~p?x??x|C|a|p~|sCO?~|xappN?~r`O?8~ @|`~ 0`~@`p|~~c`;/;/W`k{|oZ8?x/Ww^vp'8BaONp?xCGx`|a<8~||A`||d ﳐ`~~~C~|yG|a~ ~sx`x|~~c`ocC>xx||a|p~qBƴ|`@ 0`@ⵍ|@`p|~~c`W/;/W^k{}no]w;?_/W/_vܵ i p'8BaONp'8BGx`xa@?`p~>xq?N|dLgO|dO| ~ssr'xyg h|`||~~c`|x*$``py|y~~c`||dsgO|dggcG>|yDD#'gf$ * 5TXT2 5TXT3 5BTXT1 UBIM1 UIM2 UIM3 READER.FNDuB RT.AUX.OBJ0u RT.AUX.OBJ1u RT.MAIN.OBJ1BPRODOS READER.SYSTEM*p#8Ba~~0?BG||x?~||dgxsN|'~y ܸ L