The original disk is unprotected but uses disk volume 001, and emulators expect volume 254 on all DSK images.

I used a sector editor to change the expected volume from 01 to FE and it seems to work.

track 1, sector D, byte 66
track 2, sector 7, byte EB
track 11, sector 0, byte 6